First of all, a note. I don't think you really should worry about italian translation of Flock buttons. Here in Italy, Flock is a "web 2.0" tool, and "web 2.0" is mostly an english-speaking issue. There is not a "italian web 2.0 glossary". There are few "web 2.0" italian services, and they usually keep the "web 2.0" english words - as "tag," "feed". Also traditional websites often use english words. I really think that Flock buttons are better if they are written in a correct english, rather than using a wrong italian translation.

So, I really hope nobody is using the italian buttons. They are totally wrong from a grammar/style point of view.

1) you don't use the "ottenere" verb when you talk about downloads, so replace "Ottenga Flock" with "Scarica Flock".

2) "Flock" is not a verb in italian, so replace "Io Flock" with "Io uso Flock" ("I use Flock").

3) "Sia un Flockstar" doesn't mean anything in italian. You may translate "become a flockstar" with "Diventa una Flockstar" but personally I think it sounds quite bad.

4) I don't know how translate "Join my Flock". For sure you cannot write "Unisca il mio Flock".
Usually, on italian websites the "join" word is not translated at all, or they use "Iscriviti" ("subscribe"), but I don't think this would be appropriate.

If you used automatic translators, please note that they work very bad with italian. Italian language has LOTS of deviant-behaviour words and phrases.

The problem is, there is not an italian Flock users community, so nobody told you how you have should do these buttons before, I guess.
I hope this helps. Keep up the good work! :)

--
(*) I could not publish this post using my "Intersezioni" name. The CMS said me "The name you used belongs to a registered user" (I know, I'm THAT registered user :)

Where's Indonesian spread Flock buttons ?
Some friends wrote Flock review in wordpress community... i like thats.
..and a new flock interface, hmmm...excellent :)
Thanks

Biliyorsan Paylas Bilmiyorsan Sor

Nice
[URL=http://car-part-fitchburg.highlandaudi.cn/1996-chrysler-emissions-drive-cycle.html#] 1996 chrysler emissions drive cycle [/URL]
http://car-part-fitchburg.highlandaudi.cn/1996-chrysler-emissions-drive-cycle.html 1996 chrysler emissions drive cycle
[URL=http://cars-and-ramps.highlandaudi.cn/cheap-under-car-lights.html#] cheap under car lights [/URL]
http://cars-and-ramps.highlandaudi.cn/cheap-under-car-lights.html cheap under car lights
[URL=http://escort-estate-ford.highlandaudi.cn/minnesota-mitsubishi-princeton.html#] minnesota mitsubishi princeton [/URL]
http://escort-estate-ford.highlandaudi.cn/minnesota-mitsubishi-princeton.html minnesota mitsubishi princeton
[URL=http://seattle-jaguar-club.highlandaudi.cn/how-to-remove-mercedes-bumper.html#] how to remove mercedes bumper [/URL]
http://seattle-jaguar-club.highlandaudi.cn/how-to-remove-mercedes-bumper.html how to remove mercedes bumper
[URL=http://mercedes-wheel-packages.highlandaudi.cn/cheap-car-rental-jerusalem.html#] cheap car rental jerusalem [/URL]
http://mercedes-wheel-packages.highlandaudi.cn/cheap-car-rental-jerusalem.html cheap car rental jerusalem

Who translated buttons in italian, Babelfish?
They are ridiculous...

nice button, for flock tanks so much..